The COVID-19 pandemic has had a devastating impact on well-being across the global population, as reported at EPA Virtual 2021.

코로나19 대유행이 전 세계 인구의 웰빙에 압도적으로 부정적인 영향을 미쳤다는 사실이 2021년 EPA 온라인 학회에서 보고됐습니다.

The Collaborative Outcomes study on Health and Function during Infection Times (COH-FIT) is a large-scale international study initiated to evaluate the overall health impact of COVID-19 and restrictive measures in the global population. The study is the largest of its kind, involving more than 200 researchers across six continents, with data obtained from self- and caregiver-reported online surveys.¹

COH-​FIT 연구는 코로나19가 전 세계 인구의 건강에 미친 전반적인 영향과 제한 조치를 파악하기 위해 실시한 대규모 국제 연구입니다. 비슷한 유형의 연구 중 규모가 가장 큰 이 연구는 6대륙에 걸친 연구진 200여 명의 참여로 진행됐으며, 환자 및 간병인을 대상으로 실시한 온라인 설문 조사를 통해 수집한 데이터를 활용했습니다.¹

Globally, more than 120,000 people have now participated, reported Professor Christoph Correll, Zucker School of Medicine, Hofstra/Northwell, New York, and Charité University, Berlin – 11% of these have been in contact with someone with COVID-19, and 2% have been diagnosed as COVID-19 positive. Of the participants, 14% have been diagnosed with a mental health disorder and 34% with a physical health disorder.

크리스토프 코렐 교수(Christoph Correll, 미국 뉴욕 호프스트라/노스웰 주커 의과대학 및 독일 베를린 샤리테 의과대학)의 설명에 따르면 지금까지 전 세계 12만 명 이상이 이 연구에 참여했습니다. 참여자 중 11%는 코로나19 감염자 접촉자이며, 2%는 코로나 양성 진단을 받았습니다. 14%는 정신 질환 진단을 받았으며, 34%는 신체 질환이 있습니다.

By the environmental stress of the pandemic, new mental health problems will develop and others will worsen

대유행에 따른 환경적 스트레스로 인해 새로운 정신 건강 문제가 발생하거나 기존 질환이 악화됩니다

As a result of the environmental stress of the pandemic, new mental health problems will develop and others will worsen, declared Professor Correll.  However, the COVID-19 pandemic may be an opportunity to increase mental health literacy and to destigmatize mental illness as people speak more freely about anxiety and depression and the psychological challenges they face as a consequence of the pandemic, he said.

코렐 교수는 대유행에 따른 환경적 스트레스로 인해 새로운 정신 건강 문제가 발생하거나 기존 질환이 악화된다고 설명했습니다. 그러나 코로나 19 대유행은 사람들이 불안과 우울증, 대유행의 결과로 직면하는 심리적 어려움에 대해 더 자유롭게 이야기함에 따라 정신 건강에 대한 이해도를 높이고 정신 질환에 대한 부정적 인식을 타파할 수 있는 기회가 될 수 있다고 그는 말했습니다.

Substantial reduction in well-being and access to medical care

웰빙 수준과 의료 서비스 접근성의 상당한 저하

The COVID-19 pandemic may be an opportunity to increase mental health literacy and destigmatize mental illness

코로나19 대유행은 정신 건강에 대한 인식을 높이고 정신 질환에 대한 부정적 인식을 개선하는 계기가 될 수 있습니다

The number of people with good self-reported well-being has dramatically declined, with the proportion of participants reporting poor well-being, according to the 5-item World Health Organization well-being index (WHO-5), increasing from ~24% prior to the pandemic to ~46% now, reported Dr Agorastos, Aristotle University of Thessaloniki, Greece.

아고라토스 박사(Agorastos, 그리스 테살로니키 아리스토텔레스 대학교)의 보고에 따르면, 세계보건기구 5대(WHO-5)웰빙지표를 기준으로, 현재 자신의 웰빙 수준이 높다고 판단하는 사람의 수가 급격히 감소하였고 웰빙 수준이 낮다고 응답한 사람의 수는 코로나19 이전 24%에서 현재 46%로 증가했습니다.

Across the population, access to medical care has been reduced by 24% since the start of the pandemic. There have also been significant changes in people’s emotions, with 18% more people reporting boredom, 16% more reporting frustration, and 11% more reporting feelings of anger (p<0.05 for all, compared to before the pandemic).

의료 서비스에 대한 접근성 또한 대유행 시작 시점 대비 24% 감소했습니다. 사람들의 감정에도 많은 변화가 있었습니다. 지루함, 좌절감, 분노를 느끼는 사람의 비율이 각각 18%, 16%, 11% 증가했습니다(모든 항목에서 대유행 이전 대비 p<0.05).

The number of young people with poor well-being has doubled

웰빙 수준이 낮아진 아동 및 청소년 인구가 두 배 늘었습니다

Young people (children and adolescents) are a subgroup being looked at as a separate analysis, reported Dr Marco Solmi, University of Padua, Italy. Compared with before the pandemic, there has been a doubling in the number of young people who report poor well-being. There has also been a 20-30% increase in the number of young people reporting negative emotions, such as loneliness, stress, anger and frustration.

마르코 솔미 박사(Marco Solmi, 이탈리아 파도바 대학교)는 아동 및 청소년 집단에 대해 별도의 하위 집단 분석이 진행되고 있다고 설명했습니다. 아동 및 청소년 집단에서 대유행 이전에 비해 웰빙 수준이 낮다고 응답한 경우는 두 배로 증가했습니다. 또한, 외로움, 스트레스, 분노, 좌절감 등 부정적 감정을 느낀다고 응답한 경우도 20~30% 증가했습니다.

Data collection is ongoing. Subgroup analyses of people with prior mental health conditions, those who have lost family and friends due to COVID-19, and those who have recovered from COVID-19 themselves are expected to provide further insights.

데이터 수집은 여전히 진행 중입니다. 대유행 전부터 정신 질환이 있던 사람들, 코로나19로 인해 가족이나 친구를 잃은 사람들, 코로나에 감염되었다가 회복한 사람들 등 특정 하위 집단에 대한 분석을 통해 추가적인 통찰이 이루어질 것으로 기대됩니다.